unckle

" Ce maşină îţi poate oferi asta? Doar una: MercedesBenz S600 " .. C4 Picasso este un "inlocuitor" de S ;)

are relevanta pentru a putea spune " [NUME], parerea mea este ca parerea ta nu este tocmai OK" .. ajuta la a formula o propozitie ... si este "politicos"

cred ca ar fi interesant daca articolul ar fi reformulat iar " inspirate " va fi folosit la fel ca in articolul de pe autoblog ... acolo (autoblog) citatul este "Attesi nel 2015, i nuovi propulsori dovrebbero “ispirarsi” alle scelte fatte da Bmw (frase che sicuramente farà discutere i puristi…)" "propulsoarele se vor "inspira" din performanţele unităţilor BMW" la voi este "propulsoarele se vor inspira din performanţele unităţilor BMW" autoblog spune ca din declaratii reiese ca performantele vor fi "inspirate" din zona BMW ... la voi reiese cum ca un nene a scos pe gura "propulsoarele se vor inspira din performanţele unităţilor BMW" .. ceea ce nu este tocmai adevarat.. si mai starneste si ceva "critici" din randul fanilor. ceea ce este mult mai interesant este ca articolul de pe Autoblog este o traducere a unui articol de pe Carmagazine.co.uk (http://tinyurl.com/6gbjxvs) iar in articolul original nici nu apare vre-o referire la cum ca vre-un oficial Mercedes a spus ca se vor inspira de la BMW ... CarMagazine spune : "Merc does a BMW and goes straight six Instead, Mercedes-Benz is going to revive the in-line six for use in its larger cars. Our source at Daimler suggests it will be available in single and twin-turbo guise. " care in traducere libera inseamna ... nu inseamna nimic... fiind o expresie englezeasca semi-intraductibila ... dar insemana ceva de genul "face ca BMW" .. sau .. etc... semi-intraductibila. Ceea ce este frapant este ca italienii de la Autoblog s-au apucat sa traduca "intraductibilul" prin "MB se vor "inspira" de la BMW" .. punand un mic cuvant in gura celor de la MB ... cand, defapt, "Merc does a BMW and goes straight six" este clar o expresie folosita de autorul articolului original pentru a "colora" un pic articolul si pentru a aminti publicului ca BMW sunt "campionii" motoarelor cu 6 cilindri in linie deci ... sa incercam sa mai verificam si sursa sursei ... pentru ca nu este prima data cand apare un articol tradus cu "google" de pe autoblog ... care nici pe autoblog nu este 100% corect ... stiti voi, telefonul fara fir dauneaza grav continutului ;) @@berndt (ai putea sa ai un pic de "respect" si sa folosesti un nume propriu si apoi sa scrii @berndt in titlul comentariului) McLaren F1 nu inseamna numai motorul BMW de sub capota ... acea masina este ceea ce este pentru ca este o suma de elemente ultraperformante. Motorul este o opera de arta, adevarat, dar hai sa vedem un anume AMG biturbo de pe un anume Pagani Huayra ... poate noul pagani nu va calca pe urmele lui F1 dar motorul de pe Huayra este superior din cam toate punctele de vedere motorului BMW de pe F1.

Mitsu a inventat injectia ... iar motoarele aspirate la care nu platesti drepturi de autor pentru niste tehnologii... well.. it's f'king cheap man ;)

21. Casca ochii fraiere si mergi draq mai incet !! ;)