asm

Români, anexaţi SUA! SUA, pământ românesc!

Ideea de smart a pornit de la CEO Swatch - Nicolas Hayek, adica de la elvetieni, care au preferat sa colaboreze cu un mare constructor auto pt a evita cheltuielile cu reteaua de dealeri.

Eu ma bucur ca vad concurenta in domeniul auto electrice. Nu conteaza ca Nissan e mai bun sau E-cell sau altele. Ideea e sa avem de unde alege si (sper) ca acest lucru la duce la scaderea preturilor si la tot mai multe masini "verzi" pe strazi.

Cred ca traducerea mai potrivită ar fi "pilă de combustie", nu de combustibil. Ştiu că e vorba numai de exprimare, dar mi se pare că în momentul în care auzi cuvântul "combustibil" deja te duce gândul la motoarele termice (cu ardere), care produc noxe. Aceste motoare, în care H2 reacţionează cu O2 rezultând electricitate şi vapori de apă sunt mult mai avansate şi mai nobile tehnologic şi de accea cred că ar suna mai bine termenul de pilă de combustie, termen care este deja folosit oficial în limba română. Pe de altă parte, respect pt cei care încearcă să ducă progresul în toate domeniile economice!

Cred ca traducerea mai potrivită ar fi "pilă de combustie", nu de combustibil. Ştiu că e vorba numai de exprimare, dar mi se pare că în momentul în care auzi cuvântul "combustibil" deja te duce gândul la motoarele termice (cu ardere), care produc noxe. Aceste motoare, în care H2 reacţionează cu O2 rezultând electricitate şi vapori de apă sunt mult mai avansate şi mai nobile tehnologic şi de accea cred că ar suna mai bine termenul de pilă de combustie, termen care este deja folosit oficial în limba română. Pe de altă parte, respect pt cei care încearcă să ducă progresul în toate domeniile economice!