VIDEO: Britanicii rad copios de GPS-ul in limba romana

De Mircea Meșter
Publicat Marti, 16.06.2009
James May (Top Gear) si Oz Clarke (Drink to Britain) se amuza copios pe marginea sensului pe care cuvantul "iesiti" il primeste in limba engleza.

Taguri: GPS, May, Top Gear, romana

Comentarii (66)

  • aia e
    e bine ca nu sunt prosti !!!! sa te amuzi doar pentru ca habar nu ai ce limba e. In chineza creca suna mai bine. Ratati!!
    26 30
  • .
    nu esti chiar placut dar ce-i drept trebuie sa recunoastem ca si noi cand auzim o limba mai ciudata radem. acelasi lucru e si pt ei ca li se parea amuzant cum vorbeste gps-ul ala care sincer cred ca era unguresc la ce accent avea aia.
    24 7
  • Alex: Se poate face un Tiguan 2009 4x4 sa fie 4x2? Raspunde
  • Totusi...
    Parerea mea...o fi amuzant.Nu degeaba rad oamenii aia asa de copios.Ei percep "iesiti" ceva total bizar si probabil au chef de ras...Cine stie?
    20 2
  • Ei nu rad ca e o limba ciudata, ci pt ca zice ieSHITZ, si (she) ieSHITZ, iar dupa aia zice arse (cur in lb engleza).
    37 0
  • oare sufera de cretinism?
    Eu m-am cam saturat sa se creada astia buricul pamantului... si aici ma refer la vorbitorii de limba engleza, britanici si americani deopotriva...
    22 24
  • jolerto
    Top gear
    YESHITZ!
    16 4
  • @Vasi
    Nu se cred buricul pamantului, dar cuvantul "iesiti" suna pur si simplu amuzant in limba engleza. pentru ca ei il percep ca "ie-shits".

    Daca imi permiti comparatia, reactia lor e identica cu cea pe care o ai tu atunci cand urmaresti videoclipul de aici: http://www.youtube.com/watch?v=yr7oQ2VRdjw

    :)

    Numai bine.
    27 4
  • ei rad doar de un cuvant (iesiti)
    Pai rad deoarece shitz inseamna rahati pentru ca shit = rahat ( ca sa fiu elegant ). In loc sa ne inflamam asa de tare sa ne aducem aminte ca si noi ne prapadim de ras cand auzim despre mondea oficiala din Botsuana, de celebra statiune croata PULA ca sa nu mai zic de zburdalnicul cantecel portughez in care refrenul este plin de PULA ( ce la ei inseamna a sari ). Cine crede ca May rade de Romani sau de limba Romana sufera de teoria conspiratiei, el chiar zice la inceputul filmuletului ca este obscen ce zice GPSul cand aude cuvantul ieShitz. De cate ori nu ati ras de cineva cu numele de Flocea, sau de locuitorii din Baicoi si asta era chiar la noi in tara. Asa ca nu vad cu ce poate di condamnat pentru criza de isteriie.
    59 1
  • LauCalin
    Gilau@
    Tocmai mi-ai luat-o inainte cu comentul asta. Este adevarat ce spui. Vroiam sa va recomand sa ascultati o melodie hip hop Made in China. Eu am ras cu lacrimi :))
    13 0
  • cunosc o strada cu numele muierau ..deci va dati seama cum se simt ei:))
    9 1
  • dragao
    tareeee..
    prea tari oameniii.. au o pofta de ras fantastica..:)))
    9 2
  • haha
    ieshiti pt ei suna: ie-shit-i...gpsul pronunta f clar cuvantul SHIT adica, ieSHITi

    e f tare faza :)
    7 2
  • stelucu: probleme vw touran se aude un zgomot pe partea distributiei ca si un... Raspunde
  • lol
    ala era gps moldovenesc cu accent de rusa sau cam asa ceva
    oribil

    sincer si eu as fi ras iin hohote daca dadeam banii p o porcarie de gps k ala

    pai garminu meu dp n95 se pisa pe ala
    4 7
  • wankel
    @ Mester ...nu te supara dar ala la noi e un cuvant obsecen...ei pur si simplu sunt niste nesimtiti...chiar idioti...oricum nu-l suportam pe ala de la top gear ...
    4 29
  • @wankel
    Nu e cazul. Si noi radem de nemti cand intind paharele si, in loc de noroc, spun "Prost". Sau cand auzim numele fotbalistului Kaka.

    :) E o treaba universal valabila. Nu au inventat ei azotul din aer.
    22 0
  • habar nu au de romania
    sunt niste agramati...nu stiu macar limba engleza bine si gramatica lor si rad de una dintre cele mai complexe limbi...|_|
    5 15
  • sunteti sub orice critica
    Eu am vazut multe la viata mea, scurta de altfel, dar asta deja intrece orice. Chestia asta e aparuta pe site-ul TopGear.ro de ceva vreme si acum voi veniti hodoronc tronc ca uite ce am gasit noi?

    Pe langa ca si cei de la TopGear sunt cam slabuti pentru ca seria respectiva a fost difuzata acum aproape jumatate de an, voi sunteti sub ei pentru ca veniti cu ea dupa ce probabil ati fost si voi pe site-ul lor.
    2 16
  • Costas
    SuperStire
    Sitrea asta este similara cu shit. Ce chestie ... niste unii care rad ... supertare.
    1 11
  • GrigoreX
    x
    mai degraba suna a moldoveneasca
    5 1
  • Skizosony
    E haios
    Trebuie sa recunoastem ca vocea tipei suna haios si pt noi, care stim ce zice. Stiam vocea Ioanei si vocea lui Marcel dar asta e o voce noua...nu stiu poarte ar trebui sa se aleaga niste voci mai cu dictie, poate cineva din radio, ca si Ioana si Marcel mai au niste greseli de dictie.
    5 1
  • mai usor ca se unfla vena
    Alex si Liviu sunteti tari rau. Demonstrati chintesenta omului cu inteligenta redusa ce traieste dintr-o greseala in comunitati mari de oameni. Ce e asa revoltator ca rad de un cuvant din alta limba ce suna urat in limba lor? De unde ati tras concluzia ca sunt agramati, sau ca rad de limba romana? Mircea M a dat un exemplu fioarte bun mai sus cu filmuletul ala. Nu pot sa cred cat de limitati si de inchistati sunt unii, voi nu radeti niciodata? Cred ca mai cu simtul umorului ar fi ipoteticul copil al lui Cristian Tudor Popescu si Robert Turcescu.
    13 0
  • Ca sa va lamuriti de ce e amuzant...
    larga larga dasta M?IA larga. Nu va simtiti suparati. Suparati-va pe cei care asculta manele (muzica facuta de cei pe care ii voi descrie in continuare), pe cei care cersesc in strainatate si in tara, pe cei care fura, pe cei care fac de ras tara prin incalcarea unor principii comune la nivel global - aruncatul mizeriei pe jos, obligatia de a nu-l omori pe altul cand conduci ca idiotu ca ti-ai adus Mertzan sau Ursuletz cand nu aveai bani de un matiz, pe violatori, si pe toti cei care nu vor sa faca lumea mai buna dar stiu sa se planga ca nu au.
    7 0
  • PetryZKM26: Opel Corsa B an 1993 Raspunde
  • gps
    gps-ul ca si soft e facut in ungaria. asa ca e de inteles accentul.
    4 1
  • gps
    Sincer, eu am vorbit cu un japonez despre ,,lirica,, limbii romane si omul mi-a spus sincer ca nu este deloc dezagreabila, dimpotriva, numai ca limba folosita in programul ala de gps este o romana vorbita de un ungur 100% , mare lucru daca vocea nu este si prelucrata pe un PC.
    2 0
  • raresh
    yarzi
    Cum de in limba romana spune distanta in yarzi?
    3 1
  • FAC
    Daca mai aparea si "fac " impreuna cu "iesiti" se cracanau de tot de ras.
    5 0
  • andrei
    mda
    no offense fratilor da hai sa fim seriosi. si io am ras de am fct pe mine. la cum vorbeste aia mi se pare normal sa rada oricine
    4 0
  • iulian
    yarzi
    daca e setat gps-u pe sistem englezesc nu metric,spune distantele in yarzi si viteza in mile ;)
    mie mi se pare genial faptul ca ei se amuza,cum ne amuzam si noi cu melodia aia din america de sud "p.u.l.a" care pentru toata lumea nu inseamna nimic iar noi ne cracanam de ras datorita ei ;)
    nu rad de noi,sau de limba noastra ci doar de contextul ala in care "ieşîţi" suna apropiat de un cuvant de-al lor
    incercati sa puneti gps-u in maghiara,sau rusa,bulgara...sa vedeti ca o sa faceti la fel la un moment dat...
    4 0
  • Autogreen
    Curling
    Si noi avem o gramada de glume la adresa unor cuvinte straine. Probabil va amintiti de sportul acela practicat de toti englezii? se numeste Cur-ling. Jucatorii de Cur-ling englezi sunt platiti in moneda Botswanei. :)
    2 0
  • decat sa rada de logan si sandero mai bine de gps!!
    2 2
  • adrian-popa
    :))
    nu trebuie blamati pentru nimic. si eu de obicei inerc sa reproduc cuvinte din limba maghiara si radem toti copios. e doar o chestie amuzanta nu are rost sa fim patrioti cand nu este cazul. si oricum si vovea tipei e de ras daca tot veni vorba. la noi daca suni la orice unde iti raspunde un robot gen vodafne, orange, banci, enel ,etc..te cam apuca rasul
    3 0
  • Merc Driver
    GPS
    Cel mai bine vandut GPS in UK este TomTom. Aceasta poate sa vorbeasca in orice limba ii instalezi si iti poate da intructiunile in unitati imperiale sau metrice dupa cum il setezi.
    0 0
  • stelucu: Am un vw touran 2006 mot.1,9 de 105 cp face un zgomot pe partea... Raspunde
  • Marius
    Ce retardati
    si care e faza?.......in afara de doi retardati nu e nimic pe imagini. Iti dai seama sa mai fi fost si prosti. Atunci distractie pe ei.
    0 9
  • bbbobbbo
    ie-shits = voi (sunteti) rahati
    ca o completare la cele spuse mai sus, cu privire la perceptia britanicilor la cuvantul "iesiti", nu e vorba doar de sensul lui "shits", ci si de particula "ie", in engleza vechiul pronume "ye" care inseamna "voi" (actualul "you"), si care in engleza inca este folosit in anumite contexte/dialecte etc.

    Prin urmare, "ie-shits" le suna ceva de genul "voi, rahatilor"
    8 0
  • @bbbobbbo
    Foarte tare!!Bravo!!De aceea se amuza asa copios!!:)
    1 0
  • nu stiu ce va simtiti asa ofensati..cand de fapt chiar e de ras
    4 0
  • blondu28
    :P
    nicee de ce nu oricare dintre noi am rade daca ar fi cva amunzant nu? asta este prieteni traim impreuna murim pe rand

    baftaaa
    1 0
  • Gps
    Acel navigator este un TomTom, si pot sa zic ca vocea pt limba romana este absolut oribila. Nu stiu unde au gasito, dar se pare ca au facut imposibilul.
    Sincer si eu am ras cu lacrimi cand am auzito prima data si sunt roman! Deci nu ma mir de englezi!
    3 0
  • TOP
    Iata un top al denumirilor internationale care, fara sa stie purtatorii, sunt… d’ale noastre, suculente si pline de inteles.

    1. Pe primul loc, bineinteles, ce alt nume ar putea figura decat renumita statiune croata Pula . Am intalnit persoane care isi fac concediile in Pula (inclusiv oameni care chiar merg in Croatia pentru asta).

    2. Tot Pula se numeste si moneda oficiala a statului african Botswana . Prin asta se explica saracia lucie din savana… luand in calcul faptul ca populatia e preponderent feminina, se ajunge la cateva subdiviziuni de Pula pe cap de locuitor.

    3. In alte zone de pe continentul african, oamenii o duc si mai rau Daca botswanezilor le e de ajuns o Pula pentru a-si asigura traiul (mai ales ca-s negri, si stim noi ce se vorbeste despre ei), 3,4 milioane de mozambicani locuiesc in regiunea Nampula, avand capitala in orasul cu acelasi nume.

    4. Printre distractiile mai putin cunoscute, dar mai apropiate de noi, se poate numara o excursie cu intreaga familie in micul si linistitul Camping De Muie, pe insula olandeza Tholen. Puteti sa le scrieti sa-l felicitati pentru denumirea inspirata, sediul lor din St. Maartensdijk e amplasat tot pe strada… Muie. Sau vizitati-i pe http://www.campingdemuie.nl

    5. Futai USA Inc. este (ah, asta imi aduce aminte de o imprecatie dintr-un vers de Parazitii ) cel mai mare producator de umbrele din lume, vezi Doamne. Cica aproape toate umbrelele din lume contin piese Futai. Firma taiwano-americana mai face si crose de golf… desi nu vad legatura. http://www.futaiusa.com/about_futaiusa.htm

    6. LABA inseamna pentru toti italienii Libera Accademia di Belle Arti. Saracii ofera chiar 30 burse de studiu “per i Master della LABA”.

    7. Daca tu crezi ca esti in rahat, ce parere ai de cei 32.000 de insi din orasul israelian Rahat? In Rahat, ce-i drept, locuiesc numai arabi (ca sa vedeti unde i-au trimis filosemitii de americani), si ei se simt bine acolo, de vreme ce rahat inseamna pe limba lor ceva gen “convietuire fericita”. http://en.wikipedia.org/wiki/Rahat

    8. Pentru ca din nou ne-am indepartat de plaiurile mioritice, am putea sa vizitam si Curu.

    Nu, nu e suficient sa te uiti in spate, Curu este o rezervatie naturala in Costa Rica . 75% din Curu lor este impadurit, si totusi costaricanii il considera unul din cele mai frumoase locuri din tara . N-as vrea sa le vad pe celelalte, in cazul asta. http://www.nicoyapeninsula.com/curu/

    9. Am ajuns si in indepartata Japonie, unde pe crestele muntilor cresc falnicii Sugi. Sugi este chiar arborele national al japonezilor, asteptam cu interes aclimatizarea lui pe coastele insorite ale Croatiei de mai sus.

    10. Cui nu-i plac conditiile rudimentare oferite de campingul olandez de Muie, ii recomandam cu caldura cazarea in hotelul parizian de Buci. http://www.bucihotel.com/
    30 0
  • :))
    pt cei care se inflameaza degeaba:
    1. limba romana nu este deloc o limba usor de invatat, mai ales pt cei din spatiul germanic si anglo-saxon- ma refer numai la Europa;

    2. oare un croat dint-o anumita localitate, ce crede ca noi, romanii, de cand ne sculam si pana ne culcam tot cu .... in gura suntem- in sensul ca ne injuram de mama focului, folosind respectivul cuvant in cele mai diverse combinatii;

    3. dar unul nascut si crescut in Botswana, cand vine pe plaiurile mioritice, se afla in trafic la volanul unei masini si-n momentul in care este injurat (asa cam cum se injura pe la noi)de catre un sofer grabit ce face isi ia moneda si si-o baga in gura????? el ce crede? ar trebui sa se inflameze in mod gratuit?

    4. sunt o gramada de cuvinte sau cuvinte compuse in lumea asta care au un inteles intr-o limba si un cu totul alt inteles in alta.

    asa ca....au ras cu pofta si rasul face bine :))

    p.s.- sa nu ne mai ofticam atat, caci nu avem de ce
    5 0
  • newman
    mda
    tine de accent, foarte important la britanici. dac te uiti de mai multe ori la videoclip o sa intelegi ca rasul este sanatos si poate te pui in pielea lor, astfel vei observa situatia din alt unghi.
    sau te poti uita la mesajul dat de GLC cu topul denumirilor
    1 0
  • DADADADA
    Ma distreaza felul incare rad ! E kiar molipsitor ! Oameni plini de viata si , sper , de umor. Pentru ca exemplele ar putea continua , in orice limba.
    3 0
  • Nicu: De ce nu imi recunoaște pedala la pornire volvo s80 d5 Raspunde
  • prudentul
    noi şi austriecii
    ...ne asemănăm că nu prea avem simţul umorului, unii dintre noi. Măcar locuitorii satului austriac Fucking au de ce să fie bosumflaţi, după ce periodic trebuie să înlocuiască indicatorul rutier cu numele localităţii, pe care neserioşii de turişti străini îl iau cu ei...ca suvenir.
    3 0
  • carfan
    fun
    iarzi si iesiti inteleg ASS si ieSHITi
    1 0
  • fum
    ... destul de amuzant totusi, sa nu te mai gandesti daca mai tragi si un fum e amuzant chiar si daca esti roman
    0 0
  • Ţepeş
    Sunt singurul căruia i se pare că vocea vorbeşte o română stricată ? Parcă ar fi de altă naţionalitate şi citeşte cuvintele scrise în forma fonetică. Mie mi se pare amuzant accentul vocii.
    Plus că cine a făcut adaptarea acelui GPS în română a făcut-o cu picioarele. Aş vrea să văd un român obişnuit care aude "după 100 yarzi faceţi la stânga" - "Ha ? Ce-s ăia yarzi ?".
    0 3
  • super tare!! deci eu radeam de pofta lor de ras! de unde naiba ati scos chestia aia ca gps-ul vorbea cu un accent unguresc??? cred ca n-ati auzit maghiari vorbind romana. bafta
    1 0
  • robert
    Iesiti sau..........ieSHITS!!!!!!!
    Astia se distreaza pentru ca in engleza, pluralul de la "shit" e binenteles "- "shits". Dar in romana e cu totul altceva. Fiecare limba in parte are cate ceva funny deci nu trebuie sa fim rai.In schimb adaptarea GPS ului la limba romana e de tot rasul. Noi nu avem "yarzi"(100 yarzi=9.1 km).Nu prea inteleg de ce au setat GPS ul in romana cand ei nu se aflau in Romania..??????
    1 1
  • Ce bune sunt comantariile -facem si noi o diferentiere corecta
    Cel mai mult mi-au placut comantariile, asa putem sa facem o constatare cati romani inteligenti si cati prosti exista in medie.

    1.Desteptii - Cei care au inteles filmuletul, care nu au fost deranjati deloc si mai ales care au si inteles de ce au ras.

    2.BIZONII - oameni care nu numai ca nu au gustat filmuletul dar nu au inteles nici dupa "n" ecplicatii de ce radeau oamenii si ca nu ofenseaza cu nimic natia romana ci doar sunt niste coincidente de vocabular foarte amuzante atat pt. ei cat si pentru unii dintre noi.

    Pacat ca nu s-a comantat pe "log" ca asa puteam sti si de acum inainte cu cine discutam :)
    3 0
  • suntem un popor de cac.t
    Pentru toti care au comentarii negative la adresa englezilor va urez numai bine. Ati spus ce aveati de spus si continuati sa faceti o treaba buna...la fel ca "halul" de GPS si halul de "Limba romana".
    poate ca ar fi fost o situatie evitabila daca se consulta DEX-ul inainte si in loc de IESITI sa fi fost dupa parerea mea un PARASITI. Poate nu mai cauzam reactii hilare pentru englezi si recatii de cacao pentru copii romani. Succes in viata si sefei mele care nu face diferenta intre FINISH si END.
    1 0
  • ba da ce se amuza ca muta la ..... ce pretenti sa ai sant englezi ca toti englezi niste betivi fraeri aia de le cumpara revista top G le mai bagati si bani an buzunare la urmatorul test de masini sai vad la straulesti 2 :))))
    2 5
  • Florentin
    Tare de tot
    Daca le-am face asa ceva ungurilor, ar iesi scandal international. Insa un om de cultura isi asuma criticile. "Castigat ridendo mores". Adica " razand, criticam defectele". Mi-a placut videoclipul si am ras copios. Tare de tot faza, au stiut sa fructifice la maximum natura hazlie pentru englezi a cuvantului din limba noastra. Daca o luati ca pe un afront nationalist, gresiti amarnic.
    2 0
  • gps
    lasand la o parte semnificatia cuvintului "iesiti" in engleza - aici baietii se distraza si chiar au de ce- accentul cu care se exprima vocile sistemelor GPS in limba romana te zgarie pe ureche, este de toata rusinea ca nu au fost in stare sa gaseasca pe cineva care sa pota articula 20 de cuvinte corect in limba romana
    2 0
  • Oricum eu unul nu am vazut nimic amuzant in toata treaba. Au gasit doi prostalai britanici cu IQ scazut si i-au postat pe internet .
    Oare asa este tot poporul britanic ? Se pare ca da cind te uiti la ei ce se amuza de o prostie
    0 6
  • prudentul
    @Mihai
    Reciteşte, te rog, comentariul lui R de mai sus. În care dintre cele două categorii te regăseşti?
    4 0
  • Ţepeş
    @Robert
    Vezi că ai greşit la conversie. 100 de yarzi sunt 91,4 metri sau 0,091 km. :)
    0 1
  • Brânzei
    Octavian
    Mi-aduc aminte cum se prăpădeau de rîs un grup de români din America cînd un copil a spus, în engleză, "ziua pacii"...
    1 0
  • noi cum am ras de ei cu sandero al nostru si hitler cel nervos in clipul acela misto,lasa omul sa rada ca nu omoara pe nimeni!
    3 0
  • brunetul
    Nu stiu limba romana
    Ei se rad pentru ca habar n-au de limba romana.Nici nu s-o interesat de nici-un cuvant..cum ne radem si noi romanii desteptii.desteptii de romani.
    0 2
  • Ţepeş
    ROFL
    "Ei se râd" ? :)) Lasă, e bine că ştii tu limba română.
    1 0
  • brunetul
    @Mircea Mester
    Si noi ne radem.Este adevarat.
    0 0
  • cosmin
    de estonieni ce sa mai zicem atunci?
    http://www.liveleak.com/view?i=2ec_1241459273
    2 0
  • benzinaru'
    lsatzii frate ca-s cretini rad ca boii in targ nu inteleg nimic.....rad de faptul ca zice aia "iesiti" si ashti ainteleg "shit"....englezoi tampiti
    0 5
  • taranoi
    ar trebui sa fie mai gentlemens
    0 5
  • Idioti
    Nu este nimic interesant aici. Englezii, in genere, sunt extrem de inculti si batuti in cap, mai cu seamna "mostrele" astea de indivizi. Nu e nimic de mirare in faptul ca reactioneaza asa. Este singurul comportament pe care sunt in stare sa-l adopte in astfel de situatii. Iar noi ne facem probleme despre amuzamentul a doi cretini, pe motivul ca sunt "englezi" si "civilizati". Cretinii sun aceiasi peste tot. Paradoxal este faptul ca englezii au mai multi decat noi. Nici un om normal nu se schimonoseste in halul asta.
    0 0
  • S-au gasit analfabetii astia sa rada de limba noastra..Huuuaaa!!!
    0 0

Adauga un comentariu

Automarket nu este responsabil pentru acuratetea informatiilor din comentariile postate de cititori. Ne rezervam dreptul de a selecta comentariile.
cod
Greu de citit? Regenerare cod
Intrebari & Raspunsuri Close
Inchide notificarea pentru